I'm having this exact same problem. i bought the game a few days ago through steam and my friends can see me online but i can't see them. They can occasionally send me a message but that's about it, and it takes a while for it to get to me. i've tried openning my ports so idk what the problem is