i think this is what you used:

http://www.gamers.org/tm2/quickstart.html

i have done it the same way as you and copied all the tracks from maps/mymaps to userdata/maps/mymaps

it worked for me but when i tried to join the Server it didnt work at all... my ports are free...