I'm having this problem too. I just bought the Trackmania 2 bundle on steam and am getting that same issue, the Canyon and Stadium editors are just like the OP described, I haven't tried Valley yet. I hope there's a fix sometime soon, I love painting the skins.