Page 1 of 1

[A3] Profile: Übersetzungen in der Gruppenverwaltung

Posted: 13 Jun 2012, 23:14
by TMarc
beim Hinzufügen einer neuen Gruppe habe ich alles "spaßeshalber" leer gelassen.

Anstatt nur "Bestätigen" sollte stehen "Passwort wiederholen" oder "Passwort bestätigen" damit deutlicher klar ist was da gemeint ist.

Hab auf "Erstellen" geklickt, dann kam folgende Fehlermeldung:
"Cannot create the group:
- Kein Name angegeben
- usw."
:arrow: "Kann Gruppe nicht anlegen" oder "Kann Gruppe nicht erzeugen".

Beim Versuch, einer Gruppe beizutreten erscheint folgende Fehlermeldung:
"Cannot try to subscribe to group:
- Der Login... usw."
:arrow: "Kann Gruppe nicht beitreten:"

Re: [A3] Profile: Übersetzungen in der Gruppenverwaltung

Posted: 13 Jun 2012, 23:28
by metoxys
TMarc wrote:"Cannot create the group:
- Kein Name angegeben
- usw."
:arrow: "Kann Gruppe nicht anlegen" oder "Kann Gruppe nicht erzeugen".
Der momentane deutsche Text (welcher "spaßeshalber" noch nicht im Spiel ist), ist:
"Gruppe konnte nicht erstellt werden: [Gruppenname]"
TMarc wrote:"Cannot try to subscribe to group:
- Der Login... usw."
:arrow: "Kann Gruppe nicht beitreten:"
Der momentane deutsche Text, welcher aus Solidarität auch nicht im Spiel ist, seh ich grad, ist inkorrektlich.

Noch nicht alle deutschen Übersetzungen sind im Spiel, aber poste weiter, was du findest. Und poste es mir zuliebe hier.

Re: [A3] Profile: Übersetzungen in der Gruppenverwaltung

Posted: 20 Jun 2012, 20:40
by TMarc
Mit A3.1 und dem kurze Zeit später hinzugefügten Update von xbx sieht es schon viel besser aus :thumbsup:

Allerdings ist beim Beitreten und Anlegen einer "leeren" (nichts eingegeben) Gruppe nach wie vor ein kleiner Übersetzungsfehler:

Es erscheint [Group here] als Platzhalter für den Gruppennamen ;)