Page 1 of 1

Welcome in the localization forums

Posted: 01 Mar 2013, 12:24
by Alinoa
Hi all :)

These forums enable you to discuss about ingame translations (maniaplanet system, TrackMania² Canyon and ShootMania Storm) and website translations (maniaplanet, TrackMania² Canyon and ShootMania Storm websites) done into Spanish. You can report here any mistakes or improve translations by suggesting new ones.
Some players kindly accepted to help us in translating contents. They received a translator tag visible in the forums. They can also start discussions here to get your feedback about translation issues. Thank you all for your cooperation ^_^

Kind regards,
Alinoa

PS: by the way, if someone could translate this message into Spanish, this would be great :)

Buenas a todos :)

En estos foros podréis discutir acerca de las traducciones de los juegos (el sistema de maniaplanet, TrackMania² Canyon y ShootMania Storm) y las traducciones de la página web (las páginas web de maniaplanet, TrackMania² Canyon y ShootMania Storm) hechas en español. Puedes informarnos aquí de cualquier fallo o sugerirnos nuevas traducciones para mejorar las existentes.
Algunos jugadores aceptarán ayudarte amablemente con la traducción de los contenidos. Esos jugadores tienen una etiqueta de traductor visibile debajo del nombre en el foro. Además pueden iniciar discusiones aquí para conocer tu opinión acerca de los problemas de traducción. Gracias por cooperar con nosotros ^_^

Re: Welcome in the localization forums

Posted: 01 Mar 2013, 12:50
by Rots
Polish¿ :p

Anyway... Time ago i did a post like this to allow players to correct any problem in translations in the maniaplanet board

Re: Welcome in the localization forums

Posted: 01 Mar 2013, 15:33
by Alinoa
LOl I edited the topic and thank you ;)

Re: Welcome in the localization forums

Posted: 01 Mar 2013, 17:11
by Ryo567
En la wiki:
Bienvenido al wiki oficial de ManiaPlanet. No dude escribir artículos de la communidad.
-Wiki es femenino. Se dice "La Wikipedia" no "El Wikipedia", por lo que debería ser "La" y no "Al".
-Dude es para hablar de usted, en los juegos y en Steam se habla de tú, no estaría nada mal extender dicha costumbre.
-Comunidad se escribe con una sola M

Re: Welcome in the localization forums

Posted: 02 Mar 2013, 10:50
by Rots
Ryo567 wrote:En la wiki:
Bienvenido al wiki oficial de ManiaPlanet. No dude escribir artículos de la communidad.
-Wiki es femenino. Se dice "La Wikipedia" no "El Wikipedia", por lo que debería ser "La" y no "Al".
-Dude es para hablar de usted, en los juegos y en Steam se habla de tú, no estaría nada mal extender dicha costumbre.
-Comunidad se escribe con una sola M
Cierto... Personalmente no tengo acceso a esa traducción pero avisaré del fallo :?

Re: Welcome in the localization forums

Posted: 05 Jun 2014, 16:07
by Alinoa
Hi,

If you like doing translations, then you can join the translators team to help them out to translate maniaplanet into Spanish.

Please contact me for further information.

Cheers,
Alinoa