[Multiplayer] TÅ‚umaczenie

[Chevron]

Ponieważ ja prawdopodobnie będę tłumaczył SM na język polski, pytam was, jak przetłumaczyć zdania typu:

You have hit Alinoa
Alinoa has eliminated you
Hylis has hit Alinoa
Hylis has eliminated Alinoa

Czy macie jakieÅ› propozycje?

[Alinoa]

Here is a suggestion from Kamyl:
hit -> trafił
(someone) eliminated (someone) -> (ktoś) wyeliminował (kogoś)
(someone is) eliminated -> (ktoÅ› jest) wyeliminowany

[andrus]

You have hit Alinoa -trafiłeś [gracza] Alinoa
Alinoa has eliminated you -Zostałeś wyeliminowany przez [gracza] Alinoa
Hylis has hit Alinoa - Hylis trafił [gracza] Alinoa
Hylis has eliminated Alinoa - Hylis wyeliminował [gracza] Alinoa
Niestety gra jak 99% zagranicznych produkcji nie potrafi poradzić sobie z odmianą rzeczowników, dlatego chyba nie obędzie się bez dodania wszędzie [gracza], bo inaczej będzie to z deka niezgodnie z gramatyką.

Dziwię się, dlaczego zgłaszałeś się do tłumaczenia skoro teraz musisz innych pytać o proste wyrażenia po polsku?

[djhubertus]

Jest to bardzo prawdopodobne że spolszczenie nie będzie wykonane starannie no ale to tylko moje przypuszczenie okaże się w praktyce jak to będzie

[promasterpl]

Z doświadczenia powiem Ci że tłumaczy miało być więcej, tylko że coś "nie wypaliło" Mam nadzieję że jakoś to się uda by choć trochę ożywić naszą społeczność, choć sam zawsze gram na wersji angielskiej.

[djhubertus]

Szczerzę mówiąc problem tkwi w posiadaniu 18 lat bo większość jest z przedziału 16-18

[Chevron]

Oczywiście że wiedziałem, co znaczą te wyrażenia, ale chciałem wiedzieć, co uważacie za najlepsze tłumaczenie. BTW: Też używam angielskiej wersji.