"Stwórz/zbuduj własną FPS mapę?"
Brzmi dziwnie. Napisałbym po prostu stwórz mapę, bez FPS. Jeśli już koniecznie FPS ma tam być, to FPS dać na koniec - stwórz mapę FPS.
"Odkryj edytor map?"
Lub raczej "poznaj" go... Jeśli to jest podobny napis/przycisk do tego, co był w TMNF, reklamujący TMUF. Jeśli jest to przycisk do kupna DLC "odkrywający" edytor, to zostaw jak jest. W sumie nie zdziwiłbym się, gdyby tak było. W każdym razie nie znam kontekstu.
"Dziękujemy! Otrzymasz dostęp do bety w następnych dniach?"
Albo "najbliższych". Ani "następnych", ani "najbliższych" nie mówi "kilka" (tak jak "few" po ang), jednak setny dzień także będzie następny, ale już nie najbliższy. Poza tym "w najbliższych dniach" brzmi lepiej.
"Nieznany rodzaj...?"
Nie znam kontekstu, nie wiem o co chodzi.
Tak na marginesie, to dziwne, że potrzeba pomocy przy tłumaczeniu takich prostych rzeczy. Ale na pewno lepiej zapytać, niż zaryzykować. W sumie mała strata, i tak nikt w to nie będzie grał. ;d
Ze względu na brak dostępu do gry nie chcę tłumaczyć na surowo lecz oglądając polskie recenzje na youtube zauważyłem że w trybie Battle czy tam Battlewaves jest