Pomoc z tłumaczeniem

[kamyl]

Tłumacze nie mają dostępu do bety? Epicko.

[promasterpl]

lol, djhubertus nie był tłumaczem z tego co wiem, po prostu pomaga.

[kamyl]

Aha. Dalej nie wiem kto tłumaczy "oficjalnie". :p

[Chevron]

Cześć, żeby nie było zamieszania, jak przetłumaczyć planets oraz skill points?

[djhubertus]

planets - planety / planet (zależy od kontekstu bo wiadomość typu "Dostałeś 50 planety" będzie nie poprawne)
skill points - punkty umiejętności / punktów umiejętności

[Chevron]

Nie będzie dziwne:

Koszt operacji w planetach...
Masz za mało planet

?

A coÅ› takiego:

Access to this data (%1) costs %2 Planets:

Napisać tam planet/y?

[kamyl]

Proponuję "planet". Nic nigdy nie będzie chyba kosztować 1 planet, więc liczby pojedyńczej nawet nie będzie używana. Nawet gdyby, to "będzie kosztować 1 planet" nie razi aż tak po oczach imo. "Planet" będzie uniwersaln i nie będzie dziwnych slashy typu "niepotrzebne skreślić". Moja opinia, to wy jesteście tłumaczami, zróbcie co uważacie.

[Chevron]

Jak split screen? Dzielony obraz?

[djhubertus]

Podzielony ekran lub możesz zostawić split-screen

W ogóle będzie split screen w shootmanii ? epicko ;p

[Chevron]

Nie będzie, tłumaczenia dotyczą nie tylko SM, ale całej MP.