Bind, unbind...?

[Chevron]

Cześć, znów tutaj, żeby przedyskutować jeden ważny temat. Jak przetłumaczyć słówka “bind” i “unbind”? W związku napr. “bind a key”.

[djhubertus]

ProponujÄ™
Bind - ustaw
Unbind - usuń

Ciężko o inne tłumaczenie bo niemal każdy dzieciak w polsce grał w Counter Strike i nauczył się 'bindować'

[Qitay]

No w takich wypadkach język polski troche kuleje i przydały by się jakieś nowe słowa, albo żeby nadać starym dodatkowe znaczenie, np takie "bindować" istnieje w języku od dawna, ale nie ma nic do klawiatury tylko do kartek papieru.

Tutaj sÄ… takie frazy: "bindings", "Unbind key", "Press the key you want to unbind".
"Usuń klawisz" i "Wybierz klawisz, który chcesz usunąć" mogą jeszcze być. Jedyna inna opcja to chyba użycie słów bindować/odbindować, ale to raczej dziwnie wygląda. Gorzej z "bindings" - "przypisanie klawiszy"? W sumie źle nie wygląda.