Het "ik wil vertalen" topic

Moderator: Dutch Moderator

User avatar
Knutselmaaster
Posts: 1276
Joined: 15 Jun 2010, 18:03
Location: Somewhere between Paris and Disney in France.
Contact:

Het "ik wil vertalen" topic

Post by Knutselmaaster » 05 Apr 2011, 13:56

Jup, er is heel veel besproken in de al eerder geopende Engelstalige, Franstalige en Duitstalige forums hier op ManiaPlanet.
De allerbelangrijkste info zou ik graag hier in het Nederlands vertaald willen zien.
Dat gaat me veel tijd kosten, dus alle hulp is welkom.
Als je zin hebt om ook een (paar) belangrijk(e) topic(s) te vertalen, meldt je dan hieronder even aan aub, zodat we een beetje een taakverdeling kunnen opzetten om te voorkomen dat er dubbel werk gedaan wordt.

bvd voor jullie hulp ;)

User avatar
mistertl
Translator
Translator
Posts: 666
Joined: 15 Jun 2010, 18:43
Location: The Netherlands

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by mistertl » 05 Apr 2011, 14:23

Vind het geen probleem om wat vertaalwerk te doen ;)
Ik kan in principe Engelse en Duitse teksten vertalen (Engels overigens beter dan Duits, maar Duits moet op zich ook geen probleem opleveren), mijn Frans is, ehm, iewat roestig :mrgreen:
OS: Windows 10 x64 Pro | CPU: Intel Core i7 7700k @ 4,2 GHz | RAM: 32GB DDR4 | GPU: nVidia GeForce GTX 1080 |
MB: MSI Z270 Gaming Pro Carbon | HDD(s): Crucial MX100 512 GB, WD Caviar Black 7200 rpm 500 GB | Sound: Realtek ALC1220

User avatar
w1lla
Posts: 2369
Joined: 15 Jun 2010, 11:09
Location: Netherlands
Contact:

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by w1lla » 05 Apr 2011, 15:32

Trackmania 2: Informatie over het spel.... ben ik nu mee bezig om te vertalen.
TM² Info
SM Info
QM Info

OS: Windows 10 x64 Professional
MB: MSI 970A-G46
Processor: AMD FX-6300 3500 mHz
RAM Memory: 16 GB DDR3
Video: SAPPHIRE DUAL-X R9 280X 3GB GDDR5
KB: Logitech G510s
Mouse: Logitech G300s
Mode Creation
ManiaScript Docs

User avatar
TheM
Posts: 1445
Joined: 15 Jun 2010, 14:30
Location: Uden, Noord-Brabant, Netherlands
Contact:

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by TheM » 05 Apr 2011, 15:34

Ik zal een aantal aankondigingen van Nadeo betreffende ManiaPlanet vertalen en hier posten (de wat kortere aankondigingen over logo's, DRM en United accounts).
Global moderator | Dutch moderator | Laddermoderator | ManiaWiki moderator
Server Manager/webmaster of Smurfen.net, join us on Canyon, Valley and Royal!
ESL (Game) Staff Head for TrackMania (Stadium, Canyon and Valley).

User avatar
mistertl
Translator
Translator
Posts: 666
Joined: 15 Jun 2010, 18:43
Location: The Netherlands

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by mistertl » 05 Apr 2011, 15:42

Dan zal ik het Shootmania-nieuwstopic oppakken qua vertaling :)
OS: Windows 10 x64 Pro | CPU: Intel Core i7 7700k @ 4,2 GHz | RAM: 32GB DDR4 | GPU: nVidia GeForce GTX 1080 |
MB: MSI Z270 Gaming Pro Carbon | HDD(s): Crucial MX100 512 GB, WD Caviar Black 7200 rpm 500 GB | Sound: Realtek ALC1220

User avatar
TheM
Posts: 1445
Joined: 15 Jun 2010, 14:30
Location: Uden, Noord-Brabant, Netherlands
Contact:

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by TheM » 05 Apr 2011, 15:43

TheM wrote:Ik zal een aantal aankondigingen van Nadeo betreffende ManiaPlanet vertalen en hier posten (de wat kortere aankondigingen over logo's, DRM en United accounts).
De eerste twee kleine zijn gepost :)

EDIT: eerste drie, nu bezig met Knutsel's Engelstalige FAQ om te zetten.
Global moderator | Dutch moderator | Laddermoderator | ManiaWiki moderator
Server Manager/webmaster of Smurfen.net, join us on Canyon, Valley and Royal!
ESL (Game) Staff Head for TrackMania (Stadium, Canyon and Valley).

User avatar
Knutselmaaster
Posts: 1276
Joined: 15 Jun 2010, 18:03
Location: Somewhere between Paris and Disney in France.
Contact:

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by Knutselmaaster » 05 Apr 2011, 16:05

Zo hé dat gaat alvast lekker, bedankt!

User avatar
TheM
Posts: 1445
Joined: 15 Jun 2010, 14:30
Location: Uden, Noord-Brabant, Netherlands
Contact:

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by TheM » 05 Apr 2011, 16:05

Knutselmaaster wrote:Zo hé dat gaat alvast lekker, bedankt!
FAQ vertaald.
Global moderator | Dutch moderator | Laddermoderator | ManiaWiki moderator
Server Manager/webmaster of Smurfen.net, join us on Canyon, Valley and Royal!
ESL (Game) Staff Head for TrackMania (Stadium, Canyon and Valley).

User avatar
Knutselmaaster
Posts: 1276
Joined: 15 Jun 2010, 18:03
Location: Somewhere between Paris and Disney in France.
Contact:

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by Knutselmaaster » 05 Apr 2011, 16:19

Ok ik ga Maniaplanet, a new adventure nu vertalen.

User avatar
TheM
Posts: 1445
Joined: 15 Jun 2010, 14:30
Location: Uden, Noord-Brabant, Netherlands
Contact:

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by TheM » 05 Apr 2011, 16:20

Knutselmaaster wrote:Ok ik ga Maniaplanet, a new adventure nu vertalen.
Ik vertaal nu het DRM topic.
Global moderator | Dutch moderator | Laddermoderator | ManiaWiki moderator
Server Manager/webmaster of Smurfen.net, join us on Canyon, Valley and Royal!
ESL (Game) Staff Head for TrackMania (Stadium, Canyon and Valley).

Post Reply

Return to “Dutch”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests