Het "ik wil vertalen" topic

Moderator: Dutch Moderator

User avatar
TheM
Posts: 1442
Joined: 15 Jun 2010, 14:30
Location: Uden, Noord-Brabant, Netherlands
Contact:

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by TheM » 05 Apr 2011, 16:33

TheM wrote:
Knutselmaaster wrote:Ok ik ga Maniaplanet, a new adventure nu vertalen.
Ik vertaal nu het DRM topic.
Klaar: http://forum.maniaplanet.com/viewtopic.php?f=77&t=824
Eventuele opmerkingen hoor ik graag ;)
Global moderator | Dutch moderator | Laddermoderator | ManiaWiki moderator
Server Manager/webmaster of Smurfen.net, join us on Canyon, Valley and Royal!
ESL (Game) Staff Head for TrackMania (Stadium, Canyon and Valley).

User avatar
Knutselmaaster
Posts: 1267
Joined: 15 Jun 2010, 18:03
Location: Somewhere between Paris and Disney in France.
Contact:

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by Knutselmaaster » 05 Apr 2011, 20:19

pff zoveel aan de hand ineens met die puzzelstukjes en de aankomende mlepp release dat het nogal lang heeft geduurd die vertaling... Maar hij is er:)

User avatar
mistertl
Translator
Translator
Posts: 666
Joined: 15 Jun 2010, 18:43
Location: The Netherlands

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by mistertl » 05 Apr 2011, 20:58

Inmiddels de startpost van het SM nieuws vertaald. Opmerkingen hoor ik graag, kunnen natuurlijk altijd fouten in zitten (verkeerd vertaald, niet lekker lopende zinnen of zoiets) ;)
OS: Windows 10 x64 Pro | CPU: Intel Core i7 7700k @ 4,2 GHz | RAM: 32GB DDR4 | GPU: nVidia GeForce GTX 1080 |
MB: MSI Z270 Gaming Pro Carbon | HDD(s): Crucial MX100 512 GB, WD Caviar Black 7200 rpm 500 GB | Sound: Realtek ALC1220

User avatar
Knutselmaaster
Posts: 1267
Joined: 15 Jun 2010, 18:03
Location: Somewhere between Paris and Disney in France.
Contact:

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by Knutselmaaster » 05 Apr 2011, 21:16

Netjes hoor, je bent alleen de quotes in de laatste twee alineas vergeten ;)
iig bedankt voor je hulp! \o/

User avatar
mistertl
Translator
Translator
Posts: 666
Joined: 15 Jun 2010, 18:43
Location: The Netherlands

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by mistertl » 05 Apr 2011, 21:19

Hmm, welke bedoel je exact? Ik heb de franse citaten niet vertaald, omdat de vertaling daar al onder in het Engels stond. Die Engelse vertaling heb ik weer vertaald :mrgreen:
OS: Windows 10 x64 Pro | CPU: Intel Core i7 7700k @ 4,2 GHz | RAM: 32GB DDR4 | GPU: nVidia GeForce GTX 1080 |
MB: MSI Z270 Gaming Pro Carbon | HDD(s): Crucial MX100 512 GB, WD Caviar Black 7200 rpm 500 GB | Sound: Realtek ALC1220

User avatar
Knutselmaaster
Posts: 1267
Joined: 15 Jun 2010, 18:03
Location: Somewhere between Paris and Disney in France.
Contact:

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by Knutselmaaster » 05 Apr 2011, 21:54

o pffff
Teveel emotie vandaag, sorry ik keek scheef.... :oops:

User avatar
w1lla
Posts: 2362
Joined: 15 Jun 2010, 11:09
Location: Netherlands
Contact:

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by w1lla » 05 Apr 2011, 21:56

alleen mijn vertaling moet nog recht gezet worden.... Maar dat is iets te gehaast gegaan...
TM² Info
SM Info
QM Info

OS: Windows 10 x64 Professional
MB: MSI 970A-G46
Processor: AMD FX-6300 3500 mHz
RAM Memory: 16 GB DDR3
Video: SAPPHIRE DUAL-X R9 280X 3GB GDDR5
KB: Logitech G510s
Mouse: Logitech G300s
Mode Creation
ManiaScript Docs

User avatar
mistertl
Translator
Translator
Posts: 666
Joined: 15 Jun 2010, 18:43
Location: The Netherlands

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by mistertl » 05 Apr 2011, 21:58

Knutselmaaster wrote:o pffff
Teveel emotie vandaag, sorry ik keek scheef.... :oops:
Haha, np :lol:
Zat al verbaasd te kijken, en nog eens te kijken, en kon maar niet vinden wat je bedoelde :mrgreen:
OS: Windows 10 x64 Pro | CPU: Intel Core i7 7700k @ 4,2 GHz | RAM: 32GB DDR4 | GPU: nVidia GeForce GTX 1080 |
MB: MSI Z270 Gaming Pro Carbon | HDD(s): Crucial MX100 512 GB, WD Caviar Black 7200 rpm 500 GB | Sound: Realtek ALC1220

User avatar
Knutselmaaster
Posts: 1267
Joined: 15 Jun 2010, 18:03
Location: Somewhere between Paris and Disney in France.
Contact:

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by Knutselmaaster » 05 Apr 2011, 22:15

Het is perfect zo :)
Er veranderde zoveel hier, en bovendien hebben we net een nieuwe mlepp gepubliceerd.
Tevens waren mn kids nogal afleidend (volgens mij krijgen we binnenkort storm hier)
Naja, allemaal slappe excuses, ik zal de volgende keer gewoon beter kijken voordat ik commentaar geef iig :oops:

User avatar
mistertl
Translator
Translator
Posts: 666
Joined: 15 Jun 2010, 18:43
Location: The Netherlands

Re: Het "ik wil vertalen" topic

Post by mistertl » 06 Apr 2011, 09:32

QuestMania nieuws-topic ook maar even vertaald ;)
Hoor ook daar graag eventuele op- of aanmerkingen :mrgreen:
OS: Windows 10 x64 Pro | CPU: Intel Core i7 7700k @ 4,2 GHz | RAM: 32GB DDR4 | GPU: nVidia GeForce GTX 1080 |
MB: MSI Z270 Gaming Pro Carbon | HDD(s): Crucial MX100 512 GB, WD Caviar Black 7200 rpm 500 GB | Sound: Realtek ALC1220

Post Reply

Return to “Dutch”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest