"Powtórz sekwencję" - Tłumaczenie

Dyskutuj o wszystkim związanym z Trackmanią 2.

Moderator: Polish Moderator

Post Reply
User avatar
domino54
Translator
Translator
Posts: 1674
Joined: 25 Aug 2011, 21:45
Location: Poland
Contact:

"Powtórz sekwencję" - Tłumaczenie

Post by domino54 » 15 Sep 2013, 19:55

Może i mały błąd, ale jest nieczytelny dla mniej wtajemniczonych graczy - "Powtórz sekwencję" jest źle przetłumaczone z "Replay sequence". Tutaj chodzi o to, czy gracz dodał powtórkę do swojej mapy. Poprawna wersja powinna brzmieć mniej więcej tak - "Sekwencja powtórki" czy cuś.
Tak na boku dobra byłaby zmiana z "Zakończenie" na "Powtórka" w oknie wyboru MediaTracker. :thumbsup:
SHOOTMANIA GALAXY • PURSUIT • INVASION • HUNGER GAMES • EVIDENCE CHAT • FINDME
YouTube channel - Facebook page - GitHub repository

Qitay
Translator
Translator
Posts: 32
Joined: 06 Apr 2011, 16:50

Re: "Powtórz sekwencję" - Tłumaczenie

Post by Qitay » 16 Sep 2013, 17:19

Dzięki za info. Już poprawiłem to Replay sequence. A z tym zakończeniem, to troche dziwna sprawa, bo w oryginale jest End race, że narazie zostawiłem to. Poprawionego tłumaczenia możesz się spodziewać w grze pewnie przy okazji jakiegoś najbliższego update... a i jeszcze jedno, dzięki, że piszesz, bo trudno takie rzeczy wyłapąć, ale następny raz takie sprawy pisz w dziale Localization pod Off-topics się znajduje jak coś. :thumbsup:
OS: Windows 7
CPU: Intel Core i5-2500K @ 4.5GHz
GPU: Gigabyte Radeon HD 7850 @ 1050MHz
RAM: 8GB DDR3-1333
MOBO: Gigabyte GA-P67A-D3-B3

Post Reply

Return to “Trackmania 2”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest