Freiwillige Helfer für Übersetzungen gesucht!

[TMarc]

Genau, wobei sie wahrscheinlich Spanische Spieler bevorzugen würde, da diese eher die gebräuchlichen Ausdrücke von Computerspielen kennen - oder trifft das auch auf Dich zu, Käptn?

[kaeptniglu]

Nun..
weil meine Mutter Chilenin ist, spreche ich Spanisch als zweite Muttersprache. Deshalb spreche ich auch das lateinamerikanische Spanisch, das sich dann doch in manchen Sachen von Castellano (so nennen wir das europäische Spanisch ) unterscheidet. Aber Castellano bereitet mir keine Verständnisschwierigkeiten, weil ich es nämlich in der Schule lerne . Die Fachbegriffe der Computerwelt kenne ich weitestgehend, da ich öfters mit meinen Verwandten zocke und chatte. (chatten = chatear )

[TMarc]

Na, das "klingt" super, um nicht zu sagen "perfecto"
Bewirb Dich einfach und los geht's (voraussichtlich im Mai irgendwann)...

[kaeptniglu]

Ok dann bewerb ich mich mal^^
Gracias señor

[NJin]

Damit ich noch ein gutes wort hinzulege für iglu
Ich würde ihn auch fürs Translator-Team bevorzugen, da er mit anderen leuten nett und gut umgehen kann.

[TMarc]

Ok, danke!

[kaeptniglu]

Auch an dich muchas, muchas gracias Jin
Du bist auch aus bestimmten Gründen Moderator
Und so wie es aussieht werd ich sogar als Traductor genommen

[NJin]

Espero que vengas como traductor español para Equipo de Traducción
Naja ich wünschte, ich könnte spanisch (Google übersetzer xD)
Das einzige, was ich so kann ist Englisch, etwas Französisch (konnte ich früher perfekt, ging aber dann wieder nach hinten los xD) und persisch (auch etwas) ^^

[Mr.DVD]

konnte mal russisch , jetzt leider nur noch ein paar wörter englisch hatte ich nie leider kann also nicht viel helfen

[Soprah]

Hatte schon sehr lange Interesse ein Ãœbersetzer zu sein.

Habe erst eben den Topic hier entdeckt. Hoffentlich ist es nicht zu spät und ich werde angenommen.

Was wären denn die Aufgaben eines translators? Einfach nur die englischen Texte ( Sprich Announcements etc. ) übersetzen? Irgendwelche weiteren Informationen?


Grüße,
Soprah