Falsche Ãœbersetzungen im Pool
Posted: 22 May 2013, 23:15
Heyho,
Ich habe in letzter Zeit mehrere fehlerhafte Ãœbersetzungen des Ingame-Pools festgestellt.
dort fehlt anscheinend der platzhalter %1 im Deutschen (siehe rechts-unten auf dem scoreboard)
Englisch: http://www.pictures.esc-clan.net/upload ... Shot18.jpg
Deutsch: http://www.pictures.esc-clan.net/upload ... Shot04.jpg
ganz merkwürdiges verhalten 
Englisch: http://www.pictures.esc-clan.net/upload/correct.jpg
Deutsch: http://www.pictures.esc-clan.net/upload ... Shot99.jpg
da sind im Deutschen Zeichen vorhanden, die da nichts zu suchen haben (das "gt;")
Englisch: http://www.pictures.esc-clan.net/upload/correct2.jpg
Deutsch: http://www.pictures.esc-clan.net/upload ... Shot89.jpg
Kann sich das bitte ein Ãœbersetzer anschauen? Vielleicht ist es auch ein Bug und liegt nicht mal am Ãœbersetzungspool.
Danke
Steff
P.s. Ich weiß nicht wirklich, wie/wo man sowas richtig reportet, also bitte den Thread verschieben, wenn er woanders besser aufgehoben ist.
Ich habe in letzter Zeit mehrere fehlerhafte Ãœbersetzungen des Ingame-Pools festgestellt.
Code: Select all
_("Points limit: %1")Englisch: http://www.pictures.esc-clan.net/upload ... Shot18.jpg
Deutsch: http://www.pictures.esc-clan.net/upload ... Shot04.jpg
Code: Select all
_("$<%1$> is inactive")Englisch: http://www.pictures.esc-clan.net/upload/correct.jpg
Deutsch: http://www.pictures.esc-clan.net/upload ... Shot99.jpg
Code: Select all
_("%1$<%2$> misses by %3cm.")Englisch: http://www.pictures.esc-clan.net/upload/correct2.jpg
Deutsch: http://www.pictures.esc-clan.net/upload ... Shot89.jpg
Kann sich das bitte ein Ãœbersetzer anschauen? Vielleicht ist es auch ein Bug und liegt nicht mal am Ãœbersetzungspool.
Danke
Steff
P.s. Ich weiß nicht wirklich, wie/wo man sowas richtig reportet, also bitte den Thread verschieben, wenn er woanders besser aufgehoben ist.
