Maniaplanet Forum

Im Hauptmenü, wenn man sich die Benachrichtigungen anschaut,
steht da ALLE und GROUPED Das sollte besser "GRUPPIERT" heißen.

TMarc wrote:Im Hauptmenü, wenn man sich die Benachrichtigungen anschaut,
steht da ALLE und GROUPED Das sollte besser "GRUPPIERT" heißen.

Ok, gut erkannt, aber wenn Nadeo was ändern soll, währe es da nicht besser, das ganze im englischen Bereich zu schreiben?

Nein, weil es Leute aus unserer Community sind, welche die Übersetzungen für Nadeo vornehmen.

TMarc wrote:Nein, weil es Leute aus unserer Community sind, welche die Übersetzungen für Nadeo vornehmen.

In der Übersetzungsdatenbank scheint es derzeit keinen Eintrag für diesen Text zu geben, daher kann es noch nicht übersetzt werden.

Hoffentlich liest hier auch jemand von Nadeo mit...

Hallo,

unter Optionen kann man durch Setzen eines Häkchens die eigene Anordnung der Stationen fixieren.

Dieses Statusfeld wurde fatalerweise mit "Layout Anpassen" übersetzt.
Diese Beschriftung suggeriert, dass man durch Anklicken das Layout anpassen kann. Tatsächlich wird nach Anklicken der Schaltfläche die eigene Anordnung der Stationen auf die Standardeinstellung zurückgesetzt. Was sehr ärgerlich ist, wenn man seine Stationen mühevoll nach eigenen Wünschen positioniert hat. Das ist nämlich leider recht fummelig.

Um zu verdeutlichen, dass mit dem Setzen des Häkchens ein Status gesetzt wird bzw. wurde, sollte die Schaltfläche besser "Angepasstes Layout", "Benutzerdefiniertes Layout", "Personalisiertes Layout" oder "Eigenes Layout verwenden" benannt werden.

Auch die englische Ãœbersetzung "Customize The Layout" ist schon nicht richtig.