názory na češtinu do 23.8 a po 23.8

[mike1339]

Dělal jsem korekci překladu českýho i slovenskýho, českou verzi jsem z části i překládal, a musim konstatovat, že verze vytvořená do 23. srpna je tak česká, jak jen může být. Pak se ozvali z Ubisoftu s tím, že určitá slovíčka překládat nechtějí a můsí zůstat v původním tvaru. Proto se vytvořila verze, ve který se budou nacházet nepřeložená slova a smysl sdělení, věty ap. Bude to vypadat, že jsme překlad odflákli, proto zásadně s touto "ubisofťáckou" češtinou nechci mít nic společnýho a dávam od ní ruce pryč. Pro ty, kteří TM2 přeloženou česky, případně slovensky je na fóru link http://forum.maniaplanet.com/viewtopic. ... 589#p54589

[kazlik]

Můžu se jen zeptat co například nechtějí mít přeložený?

[Kuby]

stačí stáhnout verzi z 24.8.2011 a uvidíš

jinak je k dispozici opět opravená verze překladu CZ+SK 2011-08-25

verze překladu z 24.8.2011 opravdu vybočuje z dlouholetého konceptu - doufám, že nebude problém s poslední verzí (zbytek je třeba otestovat přímo ve hře)