Wrong translation

Moderator: English Moderator

Post Reply
User avatar
Derfuhr
Posts: 37
Joined: 18 May 2017, 17:08
Location: DE->NRW

Wrong translation

Post by Derfuhr » 13 Jan 2019, 09:13

Hi,

when a "friend" joins a server, I get an incorrect message. The Message say that i play on this server. It should mean that he / she is playing there, not me.

"Player123 spielt jetzt auf ServerXYZ."

instead of

"Sie spielen jetzt auf ServerXYZ"

User avatar
Alinoa
Nadeo
Nadeo
Posts: 4284
Joined: 14 Jun 2010, 11:55
Location: France, Paris
Contact:

Re: Wrong translation

Post by Alinoa » 15 Jan 2019, 10:39

Hi,

Is it on a server using a controller?
I can't find this translation on our translation tool. So maybe it's a translation linked to the server controller used.
Ubisoft Support
Your Player Page

More information about maniaplanet, support, contents, community activities: useful links

ManiaPlanet technical documentation portal (Dedicated server, Mediatracker, ManiaLink, ManiaScript, Titles...)

User avatar
Miss
Posts: 1527
Joined: 05 Jan 2016, 11:34
Location: The Netherlands
Contact:

Re: Wrong translation

Post by Miss » 15 Jan 2019, 10:51

I assumed this comes from buddy chat, but indeed maybe it's from a controller.. :?
1070 GTX, i7 4790k, 16GB RAM, Windows 10
Forum moderator, opinions are my own. :thx:
Check out Image openplanet, the alternative Maniaplanet & Turbo scripting platform! (Openplanet subforum)
I also stream on Twitch and tweet on Twitter.

User avatar
Derfuhr
Posts: 37
Joined: 18 May 2017, 17:08
Location: DE->NRW

Re: Wrong translation

Post by Derfuhr » 16 Jan 2019, 17:38

This Message is when a Friend/Buddy join a Server, in the Top left of the Screen, next time i will a make a Screenshot.

User avatar
Derfuhr
Posts: 37
Joined: 18 May 2017, 17:08
Location: DE->NRW

Re: Wrong translation

Post by Derfuhr » 16 Jan 2019, 20:44

Here you can see that
Image

User avatar
index
Translator
Translator
Posts: 168
Joined: 17 Jun 2010, 20:59
Contact:

Re: Wrong translation

Post by index » Yesterday, 09:55

Alinoa wrote:
15 Jan 2019, 10:39
Hi,

Is it on a server using a controller?
I can't find this translation on our translation tool. So maybe it's a translation linked to the server controller used.
Hi,

i guess i found the string on the translation tool and changed the translation.

For translators: https://webtranslateit.com/en/projects/ ... s/17133961

I guess we´ll have to wait for the next maniaplanet update to find out.

Kind regards!
Image iNDEX'''

User avatar
Alinoa
Nadeo
Nadeo
Posts: 4284
Joined: 14 Jun 2010, 11:55
Location: France, Paris
Contact:

Re: Wrong translation

Post by Alinoa » Yesterday, 12:10

Thanks a lot Index :thx: :thumbsup:
Ubisoft Support
Your Player Page

More information about maniaplanet, support, contents, community activities: useful links

ManiaPlanet technical documentation portal (Dedicated server, Mediatracker, ManiaLink, ManiaScript, Titles...)

Post Reply

Return to “MP4.1 REPORTS / BUGS / INFORMATION”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests