I've got the same problem here, and according to the Steam discussion threads, we are not the only ones. The update loop bug happened to me before too, but it usually fixed itself after a while, so I think it only happens with optional updates (which I already have disabled on my Maniaplanet account...