
I left Valley to the title selection menu and entered Stadium and afterwards Canyon, then back to Valley, and now the Canyon icons were back in the open dialogue as they should.
I don't know since when this bug exists. When I'm playing in Valley, for example, I'm only looking for Valley maps in the subdirectories where the maps are mixed, so I may have overlooked this small bug 'til now.
Unfortunately, I didn't make tests before "repairing" the bug. But I suppose, it's not only in local play but also at the other "open map" windows (map editor, hot seat).