Sobald die Spiele für deinen Login aktiviert sind (dazu dient der Spieler-Schlüssel, auch genannt Activation Key), kannst Du alle spielen, egal ob in Steam oder in ManiaPlanet alleine.
Steam hat den Nachteil dass ein Titel geschlossen werden muss, bevor man zum anderen Titel wechseln kann.
Das ist mit ManiaPlanet alleine nicht notwendig. Alle aktivierten Spiele sind verfügbar.
Hast Du etwa einen neuen Spieler-Login in Steam erstellt?
Und hast Du beides im gleichen Verzeichnis installieren lassen?
Insbesondere die Zusatzdaten und Anwendungsdaten... das könnte sich dann beissen,
da die Steamversion leicht andere dateien hat als die freistehende...