Maniaplanet Forum

TheM wrote:

Knutselmaaster wrote:Ok ik ga Maniaplanet, a new adventure nu vertalen.

Ik vertaal nu het DRM topic.

Klaar: http://forum.maniaplanet.com/viewtopic.php?f=77&t=824
Eventuele opmerkingen hoor ik graag

pff zoveel aan de hand ineens met die puzzelstukjes en de aankomende mlepp release dat het nogal lang heeft geduurd die vertaling... Maar hij is er

Inmiddels de startpost van het SM nieuws vertaald. Opmerkingen hoor ik graag, kunnen natuurlijk altijd fouten in zitten (verkeerd vertaald, niet lekker lopende zinnen of zoiets)

Netjes hoor, je bent alleen de quotes in de laatste twee alineas vergeten
iig bedankt voor je hulp! \o/

Hmm, welke bedoel je exact? Ik heb de franse citaten niet vertaald, omdat de vertaling daar al onder in het Engels stond. Die Engelse vertaling heb ik weer vertaald

o pffff
Teveel emotie vandaag, sorry ik keek scheef....

alleen mijn vertaling moet nog recht gezet worden.... Maar dat is iets te gehaast gegaan...

Knutselmaaster wrote:o pffff
Teveel emotie vandaag, sorry ik keek scheef....

Haha, np
Zat al verbaasd te kijken, en nog eens te kijken, en kon maar niet vinden wat je bedoelde

Het is perfect zo
Er veranderde zoveel hier, en bovendien hebben we net een nieuwe mlepp gepubliceerd.
Tevens waren mn kids nogal afleidend (volgens mij krijgen we binnenkort storm hier)
Naja, allemaal slappe excuses, ik zal de volgende keer gewoon beter kijken voordat ik commentaar geef iig

QuestMania nieuws-topic ook maar even vertaald
Hoor ook daar graag eventuele op- of aanmerkingen