Ãœbersetzer gesucht!

[Florenzius]

Hallo Forum,

Ich habe einen Text, den ich gerne hier ins Forum schreiben will. Da ich sicher stellen will, dass dort keine Fehler auftauchen, bin ich momentan auf der Suche, nach jemanden, der sich bereit erklären würde, mir den Text zu übersetzen. Gibt es da jemanden in diesem Forum? Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand dazu bereit erklärt.

Ich sende den Text dann per PM, weil er vorerst noch nicht veröffentlicht werden soll!

Danke schonmal im Voraus!

[Florenzius]

Nicht vergessen: er ist nicht gerade kurz^^ 130 Wörter insgesamt!

[M3]

Wenn du dem Forum jetzt noch mitteilen würdest um welche Sprache es sich handelt, wird dir vielleicht geholfen werden....

[Florenzius]

Ugh... Habe ich das etwa vergessen? Sorry! Es handelt sich um Englisch

[Florenzius]

Kann denn wirklich niemand helfen?

[Florenzius]

Ich habe hier schoneinmal die deutsche Version veröffentlicht. Nur das Endergebnis sollte eben per MP gesendet werden!

http://forum.maniaplanet.com/viewtopic.php?f=18&t=29198

[Soprah]

Ich kann es probieren.
Schick mir den Text per pm.

[Florenzius]

Hi Soraph,

Ich danke dir, dass du es versuchst! Ich habe dir den Text eben gesendet!

[Soprah]

Nabend,

Habe mich mal an die Übersetzung gesetzt. Habe einige Stellen umgeändert weil es sich entweder sprachlich in Englisch merkwürdig anhören würde oder weil ich es persönlich nicht für sinnvoll halte. Ist aber nicht viel von betroffen. Ich hoffe du bist damit zufrieden


English translation

After 287 hours – an exhausting time of working – it’s finally finished.
We’ve been waiting a long time to finally present you the following: Arto-Racing is released!

We had an acceptable start founding our team, so we are proudly able to welcome our fourth member. Nevertheless, we are still seeking for new members.

We would like to improve our driving skills but still considering the most essential value of any great clan – being polite and having tons of fun.

We’ve made a short trailer about our website.
We would enjoy welcoming you in our team!

What do we provide?
- A kind and polite community
- Tons of fun which will await you if you join
- Probably improving your driving skills
- A modest but clear website
- Having a good time with you

What do we expect?
- Contributing for a great atmosphere
- Being polite towards your team members
- Playing at least one trackmania environment
- Being able to speak English

If you want to join, simply register on ‘’clans.de’’, visit our website and click on ‘’Join clan’’. On our website, there are precisely described instructions if you want to join the team (Please take a look there!).

Thanks for your attention, we appreciate it.
Kind regards,

Wäre schön wenn du mich bei dem englisch Artikel erwähnen könntest.

BIn auch offen für Feeback.

Grüße,
Soprah

[Florenzius]

Hey Soraph!

Ich danke dir echt herzlich dafür! Natürlich werde ich deinen Namen erwähnen! Besser geht es nicht!

Danke!
MfG