TM // Pursuit v3.1 // NFS gamemode - new title on its way!

[wooloo]

Code: Select all

LANGUAGE: "DE"
63 => "Fahre weit weg!",
64 => "$<%1$> hat $<%2$> eingefangen",
65 => "$<%1$> ist der erste Polizist!",
66 => "$<%1$> ist jetzt Polizist!",
67 => "Der vorherige Polizist hat das Spiel verlassen",
68 => "Falle nicht unter die Map!",
69 => "Fahre nicht außerhalb der Map!",
70 => "$<%1$> ist letzter Dieb!",
71 => "Polizisten: %1",
72 => "Diebe übrig",

(@all germans: bitte verbessern!)

[alphaleon]

Dutch translation:

Code: Select all

LANGUAGE: "NL"
63 => "Rij ver weg!",
64 => "$<%1$> heeft gevangen $<%2$>",
65 => "$<%1$> is de eerste politieagent!",
66 => "$<%1$> is de nieuwe politieagent!",
67 => "Vorige politieagent heeft de server verlaten",
68 => "Niet onder de map vallen!",
69 => "Niet buiten de map rijden!",
70 => "$<%1$> is de laatste dief!",
71 => "politieagenten: %1",
72 => "Dieven resterend",

[Zeraxex]

Translate these strings, if you want new script version

Code: Select all

LANGUAGE: "EN"
63 => "Drive far away!",
64 => "$<%1$> has caught $<%2$>",
65 => "$<%1$> is first policeman!",
66 => "$<%1$> is new policeman!",
67 => "Previous policeman has quit",
68 => "Don't fall under map",
69 => "Don't drive outside map",
70 => "$<%1$> is last thief!",
71 => "Policemans: %1",
72 => "Thieves left",

German:

Code: Select all

63 => "Fahr weit weg!",
64 => "$<%1$> hat $<%2$> gefangen",
65 => "$<%1$> ist der erste Polizist",
66 => "$<%1$> ist jetzt Polizist!",
67 => "Der vorherige Polizist hat das Spiel verlassen",
68 => "Falle nicht unter die Map",
69 => "Fahre nicht aus der Map",
70 => "$<%1$> ist der letzte Dieb!",
71 => "Polizisten: %1",
72 => "verbleibende Diebe",

That's how I would say that. :p
I'd keep the word "map", I think "Strecke" or "Karte" don't fit that well there, so I kept it.
EDIT: Bah, Wooloo was faster.

[novationx]

and id use an article

Don't fall under the map.
Don't drive outside the map.

[Ozon]

What about enabling some kind of radar for the last minute for the police? Just a suggestion I had in mind atm.

[Dommy]

Btw policeman is policemen in the plural form.

and id use an article
Don't fall under the map.
Don't drive outside the map.

Done

What about enabling some kind of radar for the last minute for the police? Just a suggestion I had in mind atm.

Noone said it won't be there

EDIT: 2 new sentences:

Code: Select all

73 => "Thieves have fled!",
74 => "All thieves caught",

[wooloo]

My Song!

[Nerpson]

Code: Select all

LANGUAGE: "FR"
63 => "Fuyez le plus loin possible !",
64 => "$<%1$> a attrapé $<%2$>",
65 => "$<%1$> est le premier policier !",
66 => "$<%1$> est le nouveau policier !",
67 => "Le dernier policier a quitté la partie",
68 => "Ne tombez pas sous la carte",
69 => "Ne sortez pas de la carte",
70 => "$<%1$> est le dernier bandit !",
71 => "Policiers: %1",
72 => "bandits restant",
73 => "Les bandits se sont enfuis !",
74 => "Tous les bandits ont été capturés",

[matsilagi_tmu]

Translated to PT-BR, not much use i guess, i dunno if the brazilian playerbase is that big.

Code: Select all

LANGUAGE: "PT-BR"
63 => "Fuja!",
64 => "$<%1$> capturou $<%2$>",
65 => "$<%1$> é o primeiro policial!",
66 => "$<%1$> é o novo polical!",
67 => "O policial anterior saiu",
68 => "Não caia dentro do mapa",
69 => "Não saia do mapa",
70 => "$<%1$> é o ultimo ladrão!",
71 => "Policiais: %1",
72 => "Ladrões restantes",
73 => "Os ladrões escaparam!",
74 => "Todos os ladrões capturados",

[Ozon]

EDIT: 2 new sentences:

Code: Select all

73 => "Thieves have fled!",
74 => "All thieves caught",

German:

Code: Select all

73 => "Die Diebe sind geflüchtet!",
74 => "Alle Diebe gefasst",