[TM²]Erreurs de traduction Française.

[_Junky]

Voilà, en ouvrant le menu des paramètres dans le jeu, j'ai été un peu surpris par la traduction française, je me permet donc de mettre ici ce qui à mon humble avis pourrait être amélioré :

1-Afficher le ratio devrait être Ratio d'affichage ou même plutôt format d'écran
2-Afficher synchro devrait être synchro d'affichage ou synchro verticale
3-Bloom pourrait éventuellement se traduire par "halos (lumineux)".

4-Et c'est pas une erreur mais je crois qu'on trouve plus souvent "trames" que "intervalles" dans les versions françaises des jeux, ça parlerait peut-être plus aux joueurs francophones.

[jonthekiller]

C'est normal, c'est une béta et il y a encore des corrections à faire. Merci de les lister ici avec screenshots si possible. Renomme ton topic "Erreurs traductions Français", merci.

[_Junky]

Fait.
Sinon je dis pas que c'est "anormal", juste surprenant de trouver des calques de l'anglais dans un jeu Français ^^;
J'en profite aussi pour ajouter qu'en anglais on dit plutôt "Sync" que "Synchro" (oui parceque du coup je suis aussi allé vérifier la version anglaise lol).

[cyberkevin]

Pas surprenant du tout en fait, moi aussi il m'arrive dans les médias que je publi d'écrire en Anglais pour être internationalement compris.
Je pense que Nadeo à bien fait d'abord le jeu en Anglais, je serai pas surpris.

[Demonaz]

Il est tout en anglais de base

[ah1000]

Bonjour,
Petite question (idiote peut-être ) : comment on arrive à ce menu paramètre dans le jeu? Les seuls réglages que j'ai trouvés sont dans les paramètres avancés du launcher.
Je demande ça parce que j'aimerais couper la musique et je ne trouve pas comment faire.

[The_Big_Boo]

Une fois le jeu lancé, tu déplaces ta souris tout en haut de l'écran pour faire apparaître une barre. Sur la droite il y a deux sliders: un pour les bruitages (moteurs principalement) et un pour la musique.
Tu trouveras aussi l'icone permettant d'afficher le panneau pour les options graphiques.

[ah1000]

Merci.