Translations Library for gamemodes by domino54

[adamkooo2]

It's very hard to translate into czech, if theres any other czech person that can correct me if i mistaken do it

I am from Slovakia, so this is related

I can understand czech, but I am not sure, that I could help, because I´m not good in writing
Maybe is your translation correct, but try to post it here: viewforum.php?f=417... or here: viewforum.php?f=122

[Dommy]

Yop, new translations after much time

Pursuit

Code: Select all

94 => "Do you want to be the first policeman? Press $6BFBACKSPACE$g to get the chance to be tossed!",
95 => "$<%1$> has caught you!",
96 => "You caught $<%1$>!",

Knockout

Code: Select all

LANGUAGE: "EN"
97 => "$<%1$> has finished lap %2!",
98 => "$<%1$> gives up!",
99 => "$<%1$> knocked out!",
100 => "$<%1$> knocked out, doubled by $<%2$>!",
101 => "$<%1$> gives up and is knocked out!",
102 => "Noone is knocked out: %1 player(s) gave up!",

[Florenzius]

Yop, new translations after much time

Pursuit

Code: Select all

94 => "Do you want to be the first policeman? Press $6BFBACKSPACE$g to get the chance to be tossed!",
95 => "$<%1$> has caught you!",
96 => "You caught $<%1$>!",

Knockout

Code: Select all

LANGUAGE: "EN"
97 => "$<%1$> has finished lap %2!",
98 => "$<%1$> gives up!",
99 => "$<%1$> knocked out!",
100 => "$<%1$> knocked out, doubled by $<%2$>!",
101 => "$<%1$> gives up and is knocked out!",
102 => "Noone is knocked out: %1 player(s) gave up!",

Pursuit:

Code: Select all

94 => "Möchtest du der erste Polizist sein? Drücke $6BFZURÜCK$g um die Change zu bekommen, auserwählt zu werden!",
95 => "$<%1$> hat dich gefangen",
96 => "Du hast $<%1$> gefangen!",

[undef.de]

Pursuit:

Code: Select all

94 => "Möchtest du der erste Polizist sein? Drücke $6BFZURÜCK$g um die Change zu bekommen, auserwählt zu werden!",

Replace "Change" (which should be "Chance" anyway) with "Möglichkeit", that is more german then.

[Florenzius]

So?

Code: Select all

94 => "Möchtest du der erste Polizist sein? Drücke $6BFZURÜCK$g um die Möglichkeit zu bekommen, auserwählt zu werden!",
95 => "$<%1$> hat dich gefangen",
96 => "Du hast $<%1$> gefangen!",

I hope i can help you, dommy

[adamkooo2]

Code: Select all

94 => "Chceš byť prvým policajtom? Stlač $6BFBACKSPACE$g, aby si mohol byť vybraný/a!",
95 => "$<%1$> ťa chytil!",
96 => "Chytil si $<%1$>!",

SK translation

[Sparkster]

So?

Code: Select all

94 => "Möchtest du der erste Polizist sein? Drücke $6BFZURÜCK$g um die Möglichkeit zu bekommen, auserwählt zu werden!",
95 => "$<%1$> hat dich gefangen",
96 => "Du hast $<%1$> gefangen!",

I hope i can help you, dommy

One question. Why are you using the Du-Form?
In the german Maniaplanet it's all translated to the Sie-Form. So that's why I updated the german translation in Pursuit.

[Sparkster]

Missing message: "Policemen" has caught "Thief".

In German it will be displayed as "Policemen" wurde gefangen "Thief".

Could you fix it, please?

[Florenzius]

It's translated to english: "Policemen was caught Thief" ^^

For the next update just change it to "Policemen hat Thief gefangen" ("Policemen has catched Thief)

[TMarc]

What is this for a bizarre translation?

The correct words would be:
Polizist hat Dieb gefangen!