URGENT! Need translations for Invasion: Oversized update!

[Dommy]

Hellow!
I'm working hard on new Invasion update called "Oversized", that will feature interface translations! Problem is, that I don't have some translations for some languages. If I won't get these translations I'll recycle what was done by community before new library organization.

Update is scheduled for 1st of October, so it's really urgent. ^^

To contribute, just copy code below, replace EN with your language code and translate sentences between quotation marks into your language. Thanks in advance.

Code: Select all

LANGUAGE: EN
// ---------------------------------- //
// ShootMania Invasion
200 => "Incoming wave!",
201 => "Incoming last wave!",
202 => "$tInvasion",
203 => "Preparation time",
204 => "%1 waves to Invasion",
205 => "1 wave to Invasion",
206 => "Invasion mode!",
207 => "Toads reached pole",
208 => "$<%1$> has earned stealth!",
209 => "$<%1$> have earned stealth!",
210 => "$<%1$> healed you!",
211 => "Healed %1 players",
212 => "Healed 1 player",
213 => "$<%1$> boosted you!",
214 => "Boosted %1 players",
215 => "Boosted 1 player",
216 => "Evolution",
217 => "Giant has been spawned!",

Incoming wave!
Message when a wave is spawned.

Incoming last wave!
Message when the last wave is spawned.

$tInvasion
Message when game goes into Invasion mode (Toads spawned constantly)

Preparation time
Status over timer before first wave is deployed.

%1 waves to Invasion
Status over timer when there is >1 waves to Invasion mode.

1 wave to Invasion
Status over timer when it's last wave before Invasion mode.

Invasion mode!
Status over timer when game is in Invasion mode.

Toads reached pole (toads, frogs)
Text over gauge in bottom right corner. May sound like "<number> toads reached pole".

%1 has earned stealth!
Unused yet. When one player stays alive for over 4 minutes before game is over to receive points bonus.

%1 have earned stealth!
Unused yet. When many players stay alive for over 4 minutes before game is over to receive points bonus.

$<%1$> healed you!
When you are hurt and other player picked up Armor nearby and it healed you too.

Healed %1 players
When you heal more than 1 player by picking up Armor item.

Healed 1 player
When you heal exactly 1 player other than you by picking up Armor item.

$<%1$> boosted you! (boosted, buffed)
When other player picked up Fuel nearby and it gave you reload boost you too.

Boosted %1 players
When you boost more than 1 player by picking up Fuel item.

Boosted 1 player
Unused yet. When you boost exactly 1 player other than you by picking up Fuel item.

Evolution
Name of the Armor growth Evolution system.

Giant has been spawned!
When a Giant mini-boss is spawned in the Wave.

[wooloo]

Well I tried but it's not very good and incomplete. Everybody's really welcome to improve.
(also not sure if DE is the right lang code)

Code: Select all

LANGUAGE: DE
    // ---------------------------------- //
    // ShootMania Invasion
    200 => "Incoming wave!",
    201 => "Incoming last wave!",
    202 => "$tInvasion",
    203 => "Vorbereitungszeit",
    204 => "%1 Wellen bis zur Invasion",
    205 => "Noch eine Welle bis zur Invasion",
    206 => "Invasion Mode!", 
    207 => "Toads haben die Pole erreicht",
    208 => "$<%1$> has earned stealth!",
    209 => "$<%1$> have earned stealth!",
    210 => "$<%1$> hat dich geheilt!",
    211 => "Du hast %1 Spieler geheilt",
    212 => "Du hast einen Spieler geheilt",
    213 => "$<%1$> hat dich geboosted",
    214 => "Du hast %1 Spieler geboostet",
    215 => "Du hast einen Spieler geboostet",
    216 => "Evolution",
    217 => "Ein Gigant ist gespawnt!",

[Nerpson]

Code: Select all

LANGUAGE: FR
// ---------------------------------- //
// ShootMania Invasion
200 => "Vague en approche !",
201 => "Dernière vague en approche !",
202 => "$tInvasion",
203 => "Temps de préparation",
204 => "%1 vagues avant l'Invasion",
205 => "1 vague avant l'Invasion",
206 => "Mode Invasion !",
207 => "Les crapauds ont atteint le pôle",
208 => "$<%1$> gagne en furtivité !",
209 => "$<%1$> gagnent en furtivité !",
210 => "$<%1$> vous a soigné !",
211 => "%1 joueurs soignés",
212 => "1 joueur soigné",
213 => "$<%1$> vous a boosté !",
214 => "%1 joueurs boostés",
215 => "1 joueur boosté",
216 => "Evolution",
217 => "Le géant est apparu !",

[TMarc]

Well I tried but it's not very good and incomplete. Everybody's really welcome to improve.
(also not sure if DE is the right lang code)

Not bad.
just a few fixes:

Code: Select all

LANGUAGE: DE
    // ---------------------------------- //
    // ShootMania Invasion
    200 => "Neue Angriffswelle!",
    201 => "Letzte Angriffswelle!",
    202 => "$tInvasion",
    203 => "Vorbereitungszeit",
    204 => "%1 Wellen bis zur Invasion",
    205 => "Noch eine Welle bis zur Invasion",
    206 => "Invasion Mode!", 
    207 => "Kröten haben die Pole erreicht",
    208 => "$<%1$> hat Tarnkappe erhalten!",
    209 => "$<%1$> haben Tarnkappen erhalten!",
    210 => "$<%1$> hat dich geheilt!",
    211 => "Du hast %1 Spieler geheilt",
    212 => "Du hast einen Spieler geheilt",
    213 => "$<%1$> hat dich geboosted",
    214 => "Du hast %1 Spieler geboostet",
    215 => "Du hast einen Spieler geboostet",
    216 => "Evolution",
    217 => "Ein Gigant ist aufgetaucht!",

[Dommy]

"Stealth" is there more like "endurance", not magic hat

Basically you "treated" Toads and haven't die for 4 minutes before game is over.

[TMarc]

ah
Perhaps you should use the word "stamina" instead?

anyhow, Endurance = DE: Ausdauer
and in FR it's the same word as EN.

[wooloo]

Found a little spelling things at 213-215, one time it's "Geboostet" and other "Geboosted". Not sure what's right tho.

[TMarc]

Found a little spelling things at 213-215, one time it's "Geboostet" and other "Geboosted". Not sure what's right tho.

neither nor actually, both is ugly "germish", and it is better to use "Verstärkt" or "Aufgeladen".

[Rots]

Code: Select all

LANGUAGE: ES
// ---------------------------------- //
// ShootMania Invasion
200 => "Nueva oleada!",
201 => "Última oleada!",
202 => "$tInvasión",
203 => "Tiempo de preparación",
204 => "%1 oleadas hasta la invasión",
205 => "1 oleada para la invasión",
206 => "Modo invasión!",
207 => "Las ranas alcanzaron el pole",
208 => "$<%1$> está en racha de resistencia!",   
209 => "$<%1$> están en racha de resistencia!", 
210 => "$<%1$> te ha curado!",
211 => "Has curado %1 jugadores",
212 => "Has curado 1 jugador",
213 => "$<%1$> te ha impulsado!",
214 => "Has impulsado %1 jugadores",
215 => "Has impulsado 1 jugador",
216 => "Evolución",
217 => "El Gigante ha sido generado!",

UPDATED 18:20

[Dommy]

You can call it "endurance".

Spoiler: Forum topic about update is being prepared.