Need help : Translation for game mode Average

[BusardCendre]

Hi all,

Thanks to the help of Dommy and Guerro, I've written a game mode based on average time,
I will explain the rules in a another topic ...

For now, I need your help for some translations,
here they are :
en :

Code: Select all

// ---------------------------------- //
	// TrackMania Average
	400 => "$s$F80Round %1 / %2",
	401 => "$s$F80Last Round",
	402 => "$sDon't give up !!!",
	403 => "Boooo  $<%1$> gave up !!", 
	404 => "$<%1$> $stakes the lead !\n         who will stop him ??",
	405 => "$<%1$> $skeeps the lead !!!\n         %2 rounds in a row !!",
	406 => "$<%1$> $s wins the map !!",
	407 => "$<%1$> $swins the map !!\n   %2 maps in a row !!!",
	408 => "$sRound skipped",
	409 => "Game rules",
	410 => "$wRules of Average game mode",
	411 => "The winner is the one who finish the most races while having the best average time.\n  \n$f80Be careful $z: if you give up or don't finish the race within the time limit, you will be ranked after the players with one or more races finished !",
	412 => "Close this window", 
	413 => "Rounds per map : "

fr :

Code: Select all

// ---------------------------------- //
	// TrackMania Average
	400 => "$s$F80Round %1 / %2",
	401 => "$s$F80Dernier Round",
	402 => "$sOn abandonne pas !!!",
	403 => "Hoouuu  $<%1$> a abandonné !!",
	404 => "$<%1$> $sprend la main !\n         Mais jusquoù ira-t-il ??",
	405 => "$<%1$> $sconserve la main !!!\n         %2 rounds d'affilée !!",
	406 => "$<%1$> $s gagne la map !!",
	407 => "$<%1$> $sgagne la map !!\n   %2 maps à la suite !!!",
	408 => "$sRound passé",
	409 => "Règles du jeu",
	410 => "$wRègles du mode de jeu Average",
	411 => "Le vainqueur est celui qui finit le plus de rounds et qui a la meilleure moyenne.\n \n$f80Attention $z: si tu abandonnes ou si tu ne termines pas le round avant la fin du temps imparti, tu seras classé derrière les joueurs qui ont réussi à finir plus de rounds !",
	412 => "Fermer cette fenêtre",
	413 => "Rounds par map : "

a little question, for the 403 :
is it better to write: player gave up or player has given up ?

Thanks for your help

[Dommy]

You can also use GitHub and create pull request directly to the SentenceBank file.
https://github.com/domino54/title-packs ... Script.txt
I have time to check pull requests and commit them, and also all files are up to date then.

[Miss]

NL:

Code: Select all

// ---------------------------------- //
   // TrackMania Average
   400 => "$s$F80Ronde %1 / %2",
   401 => "$s$F80Laatste Ronde",
   402 => "$sGeef niet op !!!",
   403 => "Boooo  $<%1$> heeft het opgegeven !!",
   404 => "$<%1$> $sneemt de eerste plaats !\n         wie gaat hem stoppen ??",
   405 => "$<%1$> $shoud de eerste plaats !!!\n         %2 rondes achter elkaar !!",
   406 => "$<%1$> $s wint de map !!",
   407 => "$<%1$> $swint de map !!\n   %2 keer achter elkaar !!!",
   408 => "$sRondes overgeslagen",
   409 => "Spel regels",
   410 => "$wRegels van Average spel modus",
   411 => "De winnaar is degene wie aan het einde van de race gemiddeld de snelste tijd heeft per ronde.\n  \n$f80Let op $z: als je het opgeeft of je finished de race niet op tijd, word je gerangschikt op basis van het aantal rondes gefinished !",
   412 => "Sluit dit scherm",
   413 => "Rondes per map : "

You use "him".. this is a gamemode only for men?

[Florenzius]

DE:

Code: Select all

    // ---------------------------------- //
       // TrackMania Average
       400 => "$s$F80Runde %1 / %2",
       401 => "$s$F80Letzte Runde",
       402 => "$sGib nicht auf !!!",
       403 => "Boooo  $<%1$> gab auf !!",
       404 => "$<%1$> $übernimmt die Führung !\n         wer wird ihn stoppen ??",
       405 => "$<%1$> $shält die Führung !!!\n         %2 Runden in Folge !!",
       406 => "$<%1$> $s gewinnt die Map !!",
       407 => "$<%1$> $sgewinnt die Map !!\n   %2 Runden in Folge !!!",
       408 => "$sRunde übersprungen",
       409 => "Spielregeln",
       410 => "$wRegeln des Durchschnitt-Gamemodes",
       411 => "Der Gewinner ist der, der die meisten Maps beendet, während er die beste Durchschnittszeit hat. \n  \n$f80Sei vorsichtig $z: Wenn Sie innerhalb der gegebenen Zeit das Rennen überspringen oder es nicht in das Ziel schaffen, werden Sie nach den Spielern, die eine oder mehrere Runden geschafft haben eingestuft!",
       412 => "Schließe dieses Fenster",
       413 => "Runden per Map : "

[HaagseSmurf]

NL:

Code: Select all

// ---------------------------------- //
   // TrackMania Average
   400 => "$s$F80Ronde %1 / %2",
   401 => "$s$F80Laatste Ronde",
   402 => "$sGeef niet op !!!",
   403 => "Boooo  $<%1$> heeft het opgegeven !!",
   404 => "$<%1$> $sneemt de eerste plaats !\n         wie gaat hem stoppen ??",
   405 => "$<%1$> $shoud de eerste plaats !!!\n         %2 rondes achter elkaar !!",
   406 => "$<%1$> $s wint de map !!",
   407 => "$<%1$> $swint de map !!\n   %2 keer achter elkaar !!!",
   408 => "$sRondes overgeslagen",
   409 => "Spel regels",
   410 => "$wRegels van Average spel modus",
   411 => "De winnaar is degene wie aan het einde van de race gemiddeld de snelste tijd heeft per ronde.\n  \n$f80Let op $z: als je het opgeeft of je finished de race niet op tijd, word je gerangschikt op basis van het aantal rondes gefinished !",
   412 => "Sluit dit scherm",
   413 => "Rondes per map : "

You use "him".. this is a gamemode only for men?

Hahahahahaha i say nothing here

I have the following suggestions:

Code: Select all

404 => "$<%1$> $sneemt de eerste plaats !\n         wie stopt $<%1$> ??",

Code: Select all

405 => "$<%1$> $sbehoud de eerste plaats !!!\n         %2 rondes achter elkaar !!",

Code: Select all

411 => "De winnaar is degene die aan het einde van de race gemiddeld de snelste tijd heeft per ronde.\n  \n$f80Let op $z: als je opgeeft of niet op tijd finisht, word je gerangschikt op basis van het aantal gefinishte rondes !",

Good luck !

[Miss]

Thanks Haagse, good suggestions.. I wrote this quickly while I was doing some work

[HaagseSmurf]

Thanks Haagse, good suggestions.. I wrote this quickly while I was doing some work

Same here, doing some accountancy and reading some funny stuff

[BusardCendre]

Thanks a lot

You use "him".. this is a gamemode only for men?

I thought about it when I wrote it
and I just told to myself that I didn't want to write too much thing on player's screen ...

if we tell that him means "the player", is it ok ?

Maybe I have a solution, Nadeo could add a CPlayer::Sex, so I could check if player is a man or a woman ...
or I could just add your login in my script (and logins of all women who prefer to see "her" when they win) to see if your are the winner, and then display the good sentence

[Edit] A little question : are the game's rules (411) clear enough, or do you think I should change/add something ?
I could have written :
"Each player who finish a round gets 1 point.
The winner is the one who has the more points and the smallest average time."

[toffe]

NL:

Code: Select all

// ---------------------------------- //
   // TrackMania Average
   400 => "$s$F80Ronde %1 / %2",
   401 => "$s$F80Laatste Ronde",
   402 => "$sGeef niet op !!!",
   403 => "Boooo  $<%1$> heeft het opgegeven !!",
   404 => "$<%1$> $sneemt de eerste plaats !\n         wie gaat hem stoppen ??",
   405 => "$<%1$> $shoud de eerste plaats !!!\n         %2 rondes achter elkaar !!",
   406 => "$<%1$> $s wint de map !!",
   407 => "$<%1$> $swint de map !!\n   %2 keer achter elkaar !!!",
   408 => "$sRondes overgeslagen",
   409 => "Spel regels",
   410 => "$wRegels van Average spel modus",
   411 => "De winnaar is degene wie aan het einde van de race gemiddeld de snelste tijd heeft per ronde.\n  \n$f80Let op $z: als je het opgeeft of je finished de race niet op tijd, word je gerangschikt op basis van het aantal rondes gefinished !",
   412 => "Sluit dit scherm",
   413 => "Rondes per map : "

You use "him".. this is a gamemode only for men?

Hahahahahaha i say nothing here

Maybe I have a solution, Nadeo could add a CPlayer::Sex, so I could check if player is a man or a woman ...

No, because internet lies...
Never accurate, and not needed imo, also for privacy.

[TMarc]

Not Sex. It's the false friend with the french "sexe"
Only Gender.